اگه شما عضو فرهنگستان زبان و ادب و فارسی بودین، اسم پیشنهادیتون برای شلوار جین بوی‌فرند چی بود؟
شاید باور نکنین، اما انتخاب اسم فارسی برای بعضی کلمه‌های عجیب‌وغریب انگلیسی دنیای فشن می‌تونه از خیلی اتفاق‌های بد و حتی دردآور جلوگیری کنه. میگید نه؟ پس این داستان کوتاه رو بخونین:
داشتم لباس می‌پوشیدم که با دوستام برم بیرون؛ مامانم صدا زد، گفت چیکار داری می‌کنی؛ گفتم دارم شلوار بوی‌فرندم رو می‌پوشم.
یهو با صدایی که شبیه ترکیب صدای شکستن دیوار صوتی و ناخن‌کشیدن روی تخته‌سیاه بود، یه چیزهایی شنیدم و مامانم رو دیدم که با ملاقه داره میاد توی اتاقم. اومدم پناه بگیرم که دیدم با من کاری نداره و انگار داره دنبال چیزی می‌گرده. گفتم الان دقیقا داری چیکار می‌کنی مامان؟
گفت: چشمم روشن. ببین کارمون به کجاها کشیده. کجا قایم کردی این بوی‌فرند رو؟ اصلا کِی تونستی بیاریش خونه که من و بابات نفهمیدیم؟
به‌زور داشتم جلوب خنده‌م رو می‌گرفتم؛ اون هم فقط به‌خاطر اینکه می‌دونستم ضربه‌ی ملاقه روی سر چه دردی داره. گفتم چی می‌گی مامان؟ دارم می‌گم شلوار بوی‌فرند.
که باز گفت: آها، پس خودش دررفته، شلوارش مونده.
کاری نداریم که اون روز با چه بدبختی برای مامان توضیح دادم که شلوار بوی‌فرند اسم یه نوع شلوار جینه که اولین بار سال 2008 الگوش از الگوی شلوارهای جین مردونه گرفته شده و ظاهر زمختی داره، اما به‌شدت توی تن راحته؛ جوری که وقتی پوشیدیش انگار شلوار دوست‌پسرت رو پات کردی؛ برای همین بهش می‌گن شلوار بوی‌فرند؛ یعنی دوست‌پسر.
اصلا خدا لعنت کنه مرلین مونرو و کیتی هولمز رو که شلوارهای دوست‌پسرها و شوهرهاشون رو پاشون کردن و این شلوار رو مد کردن.
آخه این هم شد اسم؟
انصافا حالا که فرهنگستان زبان و ادب فارسی کاری به کار واژه‌های فشن نداره، بیاین خودمون همت کنیم و یه اسم برای این مدل شلوارها پیشنهاد بدیم.
هرچقدر هم می‌خواد خنده‌دار باشه. دیگه از بوی‌فرند که بدتر نیست. حداقل فارسیِ خودمونه.
آستین‌ها رو بالا بزنین و بیاین اسمای پیشنهادی خودتون رو بگین.
ثبت دیدگاه بعنوان مهمان
4 دیدگاه
میهمان
09 اردیبهشت 1401 17:12
میهمان
09 اردیبهشت 1401 17:29
میهمان
09 اردیبهشت 1401 17:31
